1
00:00:01,130 --> 00:00:07,520
Ini revolusi saya! Mari selami dan lihat

2
00:00:01,130 --> 00:00:07,520
Ini revolusi saya! saa tobikonde miru kara

3
00:00:07,630 --> 00:00:13,520
Dengan gugup! Mulailah mimpinya, Jiwa saudariku!

4
00:00:07,630 --> 00:00:13,520
doki doki! hazumu yume Jiwa Adikku

5
00:00:17,920 --> 00:00:24,230
Aku dipenuhi mimpi tentang seberapa jauh cakrawala itu

6
00:00:17,920 --> 00:00:24,230
chihesen membuat dore gurai yume afureru yo

7
00:00:24,670 --> 00:00:31,230
Meneduh matahari dengan tangan vektor mulai bergerak

8
00:00:24,670 --> 00:00:31,230
taiyou ni te wo kazashitara BEKUTORU wa ugokidasu

9
00:00:32,580 --> 00:00:39,830
Sebagian jiwa petualangku keluar, baling-balingku tak terbendung

10
00:00:32,580 --> 00:00:39,830
chokotto tobidashita boukenshin mawaridashitara tomaranai boku no puropera

11
00:00:40,410 --> 00:00:46,420
Masalah terus berlanjut meski tanpa Anda inginkan

12
00:00:40,410 --> 00:00:46,420
omoi ga ke nakatta toraburu tsudzuku kedo

13
00:00:46,470 --> 00:00:49,350
memilih jalan baru

14
00:00:46,470 --> 00:00:49,350
atarashii michi wo erandeku

15
00:00:49,630 --> 00:00:55,100
Membosankan jika tidak sendirian

16
00:00:49,630 --> 00:00:55,100
jibun janakya tsumaranai!

17
00:00:56,510 --> 00:00:58,150
YA!

18
00:00:59,890 --> 00:01:06,250
Ini revolusi saya! Mari selami dan lihat

19
00:00:59,890 --> 00:01:06,250
Ini revolusi saya! saa tobikonde miru kara

20
00:01:06,580 --> 00:01:09,600
Mari kita pergi berlibur liburan

21
00:01:06,580 --> 00:01:09,600
Ayo liburan liburan

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,870
Lari cepat menuju cahaya yang menyilaukan

23
00:01:09,930 --> 00:01:12,870
mabushii hikari membuat mou dasshu

24
00:01:13,030 --> 00:01:18,920
Dengan gugup! Memulai hati Jiwa adikku

25
00:01:13,030 --> 00:01:18,920
doki doki! hati hazumu jiwa adikku

26
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Itu adalah keajaiban pagi Natal.

27
00:01:35,720 --> 00:01:38,740
Santa-san memberiku seorang adik perempuan.

28
00:01:39,460 --> 00:01:41,420
Seorang adik perempuan yang aku rindukan.

29
00:01:42,250 --> 00:01:43,410
Aku menamainya Choco,

30
00:01:43,690 --> 00:01:46,570
karena ketika ada sesuatu yang dia tidak mengerti, dia akan mencarinya di buku catatannya.

31
00:01:47,260 --> 00:01:50,050
Saya membawanya ke department store, tetapi dia tersesat dan tidak bisa berhenti menangis.

32
00:01:50,190 --> 00:01:51,130
Ini sungguh merepotkan.

33
00:01:51,850 --> 00:01:55,030
Namun, adik perempuanku masih sangat manis.

34
00:01:56,100 --> 00:02:00,050
Selamat Tahun Baru

35
00:02:25,160 --> 00:02:28,700
Ya ampun! Siapa itu? Pagi-pagi begini...

36
00:02:29,530 --> 00:02:33,190
Saya tahu, saya tahu, saya tahu, saya membuka jendela.

37
00:02:47,430 --> 00:02:50,200
Dia lagi? Apalagi hari ini adalah hari pertama tahun baru.

38
00:02:51,610 --> 00:02:53,990
A-Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?

39
00:02:54,070 --> 00:02:55,790
Saya di sini untuk mengambil barang yang dikembalikan.

40
00:02:55,980 --> 00:02:56,670
Barang dikembalikan?

41
00:02:57,140 --> 00:03:00,240
Anda tidak puas dengan hadiah Natal, bukan?

42
00:03:00,800 --> 00:03:02,460
Saya di sini untuk mengambilnya kembali.

43
00:03:06,970 --> 00:03:09,100
Hei, apa rencanamu pada Choco?

44
00:03:09,320 --> 00:03:11,810
Bukankah sudah kubilang aku akan mengambilnya kembali?

45
00:03:12,110 --> 00:03:14,880
Tunggu sebentar! Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya ingin mengembalikannya.

46
00:03:15,520 --> 00:03:19,030
Masih banyak orang lain yang mendambakan adik perempuan selain kamu.

47
00:03:19,670 --> 00:03:22,600
Aku akan memandikannya dan memberikannya kepada salah satu orang lain yang menginginkannya.

48
00:03:23,010 --> 00:03:25,060
Aku bilang aku tidak ingin mengembalikannya.

49
00:03:25,140 --> 00:03:27,160
Di sini, sertifikat hadiah ini adalah hadiah make up Anda.

50
00:03:27,630 --> 00:03:28,570
Ambillah dan beli apa pun yang Anda suka.

51
00:03:32,780 --> 00:03:33,970
Onii-chan...

52
00:03:37,290 --> 00:03:38,340
Hei, tunggu!

53
00:03:38,780 --> 00:03:41,050
Ahh, Choco!

54
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Itu adalah mimpi.

55
00:03:53,340 --> 00:03:54,060
Ahh, dia sudah pergi!

56
00:03:54,470 --> 00:03:55,000
coklat!

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,330
Jangan menakutiku.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,670
Apa yang kamu lakukan, Choco? Tidur macam apa ini?

59
00:04:22,220 --> 00:04:24,770
Lonceng Tahun Baru belum berbunyi?

60
00:04:24,880 --> 00:04:28,170
Tidak, sudah... Tunggu, kenapa kamu ada di kasurku!?

61
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Selamat pagi, Onii-chan.

62
00:04:39,070 --> 00:04:41,510
17 tahun
Musim semi

63
00:04:39,070 --> 00:04:41,510
coklat

64
00:04:49,800 --> 00:04:52,380
Selamat Tahun Baru.

65
00:04:53,790 --> 00:04:57,140
Ucapan Tahun Barunya seperti ini ya, Onii-chan?

66
00:04:58,100 --> 00:04:59,210
Eh... Ya.

67
00:04:59,850 --> 00:05:00,340
Berikan padaku.

68
00:05:06,020 --> 00:05:09,390
Bukankah seharusnya Onii-chan memberiku hadiah saat Tahun Baru?

69
00:05:10,390 --> 00:05:11,960
N-hadiah Tahun Baru?

70
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Berikan padaku.

71
00:05:22,780 --> 00:05:25,050
Hadiah Tahun Baru.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,050
Ini, hadiah Tahun Barumu.

73
00:05:26,190 --> 00:05:29,260
Tidak terlihat sama dengan yang tertulis di buku catatan.

74
00:05:30,060 --> 00:05:31,500
Ya, kita memang seperti itu.

75
00:05:32,630 --> 00:05:35,010
Tapi, aku sangat bersyukur. Terima kasih, Onii-chan.

76
00:05:36,010 --> 00:05:37,580
I-Itu bagus.

77
00:05:56,150 --> 00:05:58,440
Onii-chan, tidak ada hidangan Tahun Baru?

78
00:05:58,670 --> 00:05:59,410
Tidak.

79
00:06:00,440 --> 00:06:01,240
Bagaimana dengan kue berasnya?

80
00:06:01,600 --> 00:06:02,100
Tidak.

81
00:06:02,680 --> 00:06:03,810
Mochi rasa jeruk?

82
00:06:04,500 --> 00:06:05,310
Tidak.

83
00:06:05,640 --> 00:06:06,330
Demi Tahun Baru?

84
00:06:06,830 --> 00:06:07,330
Tidak.

85
00:06:07,690 --> 00:06:08,820
Lalu bagaimana dengan Barongsai?

86
00:06:09,010 --> 00:06:09,570
Tidak!

87
00:06:10,870 --> 00:06:12,670
Lalu, bagaimana dengan ohagi?

88
00:06:12,910 --> 00:06:14,300
Itu selama minggu ekuinoks!

89
00:06:17,730 --> 00:06:18,950
Sangat membosankan...

90
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
Ini adalah kesempatan langka bagi saya untuk merayakan Tahun Baru.

91
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
Aku tahu.

92
00:06:23,700 --> 00:06:26,690
Mari kita berkunjung ke kuil setelah kita selesai sarapan.

93
00:06:27,080 --> 00:06:27,610
Benar-benar?

94
00:06:28,190 --> 00:06:30,900
Ya, jadi ayo cepat selesaikan makannya.

95
00:06:31,590 --> 00:06:31,980
Oke!

96
00:06:37,590 --> 00:06:40,140
Saya paling suka telur goreng yang empuk.

97
00:06:43,130 --> 00:06:47,840
Selamat Tahun Baru, Ogawa

98
00:06:43,130 --> 00:06:47,840
Kuil Ogawa

99
00:06:51,470 --> 00:06:59,850
Penawaran

100
00:06:51,760 --> 00:06:53,750
Jadi inilah yang mereka maksud dengan mengunjungi kuil saat Tahun Baru.

101
00:06:54,140 --> 00:06:57,570
Ah, tidak, ini sedikit berbeda.

102
00:06:57,760 --> 00:06:59,620
Onii-chan, ayo berangkat.

103
00:07:12,660 --> 00:07:15,600
Ibadah

104
00:07:18,040 --> 00:07:18,790
Inilah cara Anda melakukannya.

105
00:07:23,440 --> 00:07:24,240
Besar.

106
00:07:27,170 --> 00:07:28,360
Ini dingin.

107
00:07:29,690 --> 00:07:32,290
Selamat tahun baru.

108
00:07:33,560 --> 00:07:36,000
Kawagoe-san, kamu juga mengunjungi kuil?

109
00:07:36,500 --> 00:07:37,660
Suatu kebetulan.

110
00:07:40,340 --> 00:07:42,720
Saya Yasuoka, saya tinggal di sebelah Anda.

111
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
Tentunya Anda belum melupakan saya, bukan?

112
00:07:48,590 --> 00:07:49,910
B-Bagaimana aku bisa?

113
00:07:50,770 --> 00:07:53,230
Ah, ini adik perempuanku.

114
00:07:54,420 --> 00:07:55,780
Dia baru saja datang dari pedesaan.

115
00:07:55,830 --> 00:07:58,050
Sekarang, karena suatu keadaan, saya merawatnya.

116
00:07:58,820 --> 00:08:00,870
Ah, jadi ini yang baru.

117
00:08:01,200 --> 00:08:02,970
Saya mendengar tentang dia dari sang induk semang.

118
00:08:03,110 --> 00:08:04,910
Selamat tahun baru.

119
00:08:05,130 --> 00:08:08,870
Mmm, ya, Selamat Tahun Baru.

120
00:08:09,970 --> 00:08:12,320
Kalau begitu, Kawagoe-san, aku berangkat sekarang.

121
00:08:12,630 --> 00:08:13,900
Ya, selamat tinggal.

122
00:08:17,930 --> 00:08:22,160
Pemujaan Kuil

123
00:08:27,320 --> 00:08:29,450
Jadi inilah yang mereka maksud dengan mengunjungi kuil saat Tahun Baru.

124
00:08:29,670 --> 00:08:32,020
Tidak... Tidak, bukan seperti itu.

125
00:08:35,090 --> 00:08:36,750
Selanjutnya, kamu tarik ini.

126
00:08:43,780 --> 00:08:45,470
Itu saja.

127
00:08:45,860 --> 00:08:48,870
Ah, jadi itu yang mereka maksud dengan mengunjungi kuil saat Tahun Baru.

128
00:08:49,180 --> 00:08:50,250
Itu benar.

129
00:08:51,170 --> 00:08:54,070
Pertama, saya harus memasukkan uangnya ke sini.

130
00:08:54,760 --> 00:08:56,420
Sepertinya mesin penjual otomatis.

131
00:08:57,090 --> 00:08:58,830
Tidak, itu bukan...

132
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Ah, aku mengerti,

133
00:09:00,300 --> 00:09:03,200
karena koin lima yen bahkan tidak bisa membeli sebotol jus.

134
00:09:03,200 --> 00:09:04,750
Bukan itu juga!

135
00:09:19,220 --> 00:09:19,660
Apa?

136
00:09:22,130 --> 00:09:23,430
T-Tidak ada...

137
00:09:25,470 --> 00:09:29,210
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu inginkan, itu saja.

138
00:09:29,430 --> 00:09:34,690
Aku berharap bisa tinggal bersama Onii-chan selamanya.

139
00:09:58,180 --> 00:09:58,730
Ya.

140
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Biarkan aku pergi dan melihat.

141
00:10:00,800 --> 00:10:01,750
Halo!

142
00:10:02,630 --> 00:10:03,740
Halo.

143
00:10:04,480 --> 00:10:06,230
Saya di sini untuk menyambut Anda di Tahun Baru.

144
00:10:07,110 --> 00:10:09,490
Ma-Makoto-san, ada apa dengan gaun itu?

145
00:10:09,660 --> 00:10:12,290
Lihat, lihat, aku bahkan membawa hadiah.

146
00:10:12,290 --> 00:10:14,860
K-Kamu tidak berpikir untuk minum di kamarku, kan?

147
00:10:14,940 --> 00:10:16,990
Kamarku berantakan sekali.

148
00:10:17,240 --> 00:10:19,920
Setidaknya untuk Tahun Baru, saya ingin bisa minum di ruangan yang bersih.

149
00:10:20,720 --> 00:10:23,210
Anda bisa datang kapan pun Anda mau, tapi harap kenakan pakaian yang pantas sebelum datang ke sini.

150
00:10:24,320 --> 00:10:27,700
Tidak lagi, sudah jelas kamu lebih bahagia melihatku seperti ini.

151
00:10:28,440 --> 00:10:29,990
Apakah itu benar, Onii-chan?

152
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Tentu saja tidak!

153
00:10:33,560 --> 00:10:35,360
Ah, kamu adalah adik perempuan yang dirumorkan itu.

154
00:10:35,610 --> 00:10:37,710
Selamat tahun baru.

155
00:10:38,740 --> 00:10:42,420
Selamat tahun baru.

156
00:10:42,690 --> 00:10:44,550
Dia baru saja datang dari pedesaan baru-baru ini.

157
00:10:44,930 --> 00:10:46,680
Aku mendengar semuanya dari sang induk semang.

158
00:10:47,340 --> 00:10:48,390
Apakah begitu?

159
00:10:49,250 --> 00:10:51,520
Namaku Ashirai Makoto. Senang bertemu dengan Anda.

160
00:10:52,350 --> 00:10:55,170
Namaku Choco, adik perempuan Onii-chan.

161
00:10:55,560 --> 00:10:58,020
Ehh, kamu dipanggil Choco-chan?

162
00:10:58,130 --> 00:10:59,260
Nama yang lucu.

163
00:11:01,560 --> 00:11:02,750
Ini, aku akan memberimu ini.

164
00:11:03,610 --> 00:11:05,880
Ahh, jangan berikan sake kepada anak di bawah umur!

165
00:11:05,880 --> 00:11:07,070
Ini bagianmu, Haruma.

166
00:11:07,450 --> 00:11:10,080
Ah, terima kasih...

167
00:11:10,720 --> 00:11:12,050
K-Jangan!

168
00:11:17,190 --> 00:11:20,010
Onii-chan, aku bosan dengan jeruk.

169
00:11:20,070 --> 00:11:20,680
Tidak.

170
00:11:20,980 --> 00:11:22,500
Anda harus berusia lebih dari dua puluh tahun untuk meminum ini.

171
00:11:23,330 --> 00:11:24,390
Membosankan.

172
00:11:25,380 --> 00:11:27,950
Kalian berdua tidak sama.

173
00:11:28,480 --> 00:11:32,850
Dia terlalu manis untuk menjadi adik perempuan dari pria berpenampilan membosankan sepertimu.

174
00:11:32,850 --> 00:11:34,950
Yah, maaf karena membosankan.

175
00:11:35,310 --> 00:11:39,100
Dia sebenarnya bukan adik perempuanmu, kan?

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,400
Anda salah.

177
00:11:40,930 --> 00:11:43,120
Aku adik perempuan Onii-chan.

178
00:11:43,480 --> 00:11:44,750
Maafkan saya, maafkan saya.

179
00:11:45,080 --> 00:11:47,710
Itu karena Choco-chan terlalu manis.

180
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
Oke kalau begitu...

181
00:11:49,530 --> 00:11:51,470
Saya akan melepas beberapa pakaian saya sebagai permintaan maaf.

182
00:11:53,880 --> 00:11:56,420
Tidak apa-apa, tidak perlu membuka pakaian sendiri!

183
00:11:56,620 --> 00:12:00,600
Begitukah? Kamulah yang bahagia.

184
00:12:00,600 --> 00:12:02,260
Bukan seperti itu.

185
00:12:02,760 --> 00:12:04,340
Aku bilang jangan membuka baju.

186
00:12:03,730 --> 00:12:05,470
Jadi memang seperti itu.

187
00:12:05,580 --> 00:12:06,660
Tidak, bukan...?

188
00:12:08,540 --> 00:12:11,360
Ya ampun, pintunya terbuka lebar.

189
00:12:11,890 --> 00:12:12,690
Induk semang!

190
00:12:13,270 --> 00:12:16,290
Begitu meriah saat tahun baru dimulai.

191
00:12:16,760 --> 00:12:19,170
Aku minta maaf karena mengganggumu.

192
00:12:19,250 --> 00:12:20,990
Tidak, karena ini tahun baru.

193
00:12:21,130 --> 00:12:22,930
Aku tidak akan keberatan dengan masalah kecil ini.

194
00:12:23,150 --> 00:12:24,510
Benar.

195
00:12:24,890 --> 00:12:28,160
Ini, ini hadiahmu.

196
00:12:28,460 --> 00:12:30,900
Itu pemilik rumah kami, selalu bermurah hati.

197
00:12:31,280 --> 00:12:33,770
Nyonya rumah, apakah kakimu baik-baik saja?

198
00:12:33,990 --> 00:12:36,370
Eh? Tidak apa-apa.

199
00:12:36,680 --> 00:12:39,580
Itu menjadi tua, jadi tidak ada gunanya.

200
00:12:39,860 --> 00:12:41,350
Saya masih sangat terkejut.

201
00:12:41,710 --> 00:12:44,290
Saat saya sedang tidur, terdengar suara benturan keras.

202
00:12:44,540 --> 00:12:47,000
Ketika saya berlari keluar, sang induk semang terjatuh dari tangga.

203
00:12:47,080 --> 00:12:51,420
Di sisi lain, kebiasaanmu tidur sepanjang hari menyelamatkanku.

204
00:12:51,650 --> 00:12:52,730
Benar!?

205
00:12:53,330 --> 00:12:56,100
Bukan hanya pergelangan kaki saya, pinggang saya juga terkilir.

206
00:12:56,380 --> 00:12:57,460
Sungguh memalukan.

207
00:12:57,760 --> 00:12:58,370
Benar-benar.

208
00:12:58,650 --> 00:13:01,000
Terima kasih kepada kalian semua atas kebaikan kalian.

209
00:13:01,000 --> 00:13:02,190
Apa yang kamu katakan?

210
00:13:02,460 --> 00:13:05,370
Jelas sekali bagi seorang penyewa untuk membantu induk semangnya.

211
00:13:05,870 --> 00:13:07,550
Ya, Nyonya Rumah.

212
00:13:08,080 --> 00:13:09,710
Terima kasih, kalian berdua.

213
00:13:12,620 --> 00:13:14,190
Aku sudah terlalu tua.

214
00:13:14,830 --> 00:13:17,930
Kejadian ini benar-benar mengajari saya hal itu.

215
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
Berkat kejadian ini, saya akhirnya memutuskan untuk berhenti menjadi induk semang.

216
00:13:23,410 --> 00:13:25,320
L-Induk semang, kamu tidak bilang kamu akan...?

217
00:13:25,810 --> 00:13:27,560
Aku minta maaf karena terlalu mendadak mengenai hal ini, tapi,

218
00:13:27,830 --> 00:13:30,630
Saya berencana untuk mengosongkan tempat ini dalam waktu dekat.

219
00:13:32,450 --> 00:13:34,090
Sejak suamiku meninggal,

220
00:13:34,310 --> 00:13:37,520
putra saya dan istrinya telah meminta saya untuk tinggal bersama mereka.

221
00:13:37,820 --> 00:13:41,860
Namun saya tidak bisa meninggalkan tempat ini begitu saja setelah hampir tiga puluh tahun berkecimpung dalam bisnis ini.

222
00:13:42,080 --> 00:13:43,690
Nyonya rumah, kalau begitu...

223
00:13:43,910 --> 00:13:46,480
Saya akhirnya mengerti setelah kejadian itu,

224
00:13:47,120 --> 00:13:50,300
Saya tidak lagi berada pada usia di mana saya bisa mengambil risiko.

225
00:13:50,490 --> 00:13:52,620
Lalu, apa rencanamu dengan apartemen ini?

226
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Anda tidak mengatakan bahwa rumah Tsubaki juga akan ikut, kan?

227
00:13:56,360 --> 00:13:59,010
Cucu perempuan saya akan mengambil alih pekerjaan saya, jadi tidak masalah.

228
00:13:59,570 --> 00:14:01,500
Ini akan tetap sama seperti sebelumnya.

229
00:14:02,330 --> 00:14:04,050
Kapan kamu akan pindah?

230
00:14:04,490 --> 00:14:06,100
Aku akan berangkat dalam tiga hari.

231
00:14:06,930 --> 00:14:08,310
Itu cukup terburu-buru.

232
00:14:09,800 --> 00:14:13,320
Jika saya terus menunda-nunda, saya mungkin berubah pikiran.

233
00:14:13,790 --> 00:14:15,860
Apakah kamu akan pergi, Nyonya Rumah?

234
00:14:16,940 --> 00:14:19,790
Ya, tapi saya masih bisa menunggu beberapa hari.

235
00:14:20,430 --> 00:14:21,510
Apakah begitu?

236
00:14:22,170 --> 00:14:23,580
Saya juga merasa sedih.

237
00:14:23,910 --> 00:14:27,760
Jarang sekali aku mengenal anak imut sepertimu.

238
00:14:29,230 --> 00:14:31,910
Aku benci menjadi terlalu sensitif di hari pertama Tahun Baru.

239
00:14:32,330 --> 00:14:34,210
Aku minta maaf karena membicarakan hal yang membosankan ini.

240
00:14:34,570 --> 00:14:37,610
Kami akan berpesta sebentar agar keberuntungan kami tidak buruk.

241
00:14:38,140 --> 00:14:39,490
Ya, itu benar...

242
00:14:40,130 --> 00:14:43,670
Oke, hari ini, mari kita mabuk bersama.

243
00:14:45,050 --> 00:14:46,600
Choco, kamu hanya bisa makan jeruk.

244
00:14:48,100 --> 00:14:49,620
"Tidak" berarti "tidak".

245
00:14:57,970 --> 00:14:59,330
Onii-chan...

246
00:15:01,380 --> 00:15:03,340
Onii-chan, ini sudah tengah hari.

247
00:15:03,560 --> 00:15:06,050
Aku baru saja memakan makan siangku.

248
00:15:07,600 --> 00:15:08,680
Maaf, Choco.

249
00:15:08,790 --> 00:15:12,520
Saya minum terlalu banyak. Kepalaku sakit. Biarkan aku tidur sebentar.

250
00:15:12,720 --> 00:15:16,150
Aneh, saya juga banyak minum, tapi tidak ada masalah.

251
00:15:16,370 --> 00:15:17,950
Anda sedang minum jus!

252
00:15:19,940 --> 00:15:23,510
Bukankah akan lebih baik jika Onii-chan juga meminum jus yang sama sepertiku?

253
00:15:23,980 --> 00:15:25,640
saya bertobat.

254
00:15:41,130 --> 00:15:44,840
Ahh, ini hari yang menyenangkan.

255
00:15:48,880 --> 00:15:51,890
Aku sangat ingin mengunjungi kuil lagi bersama Onii-chan.

256
00:15:58,090 --> 00:16:01,590
Selamat Tahun Baru

257
00:16:08,190 --> 00:16:09,660
Ini adalah kura-kura.

258
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Dan ini...

259
00:16:15,830 --> 00:16:16,740
seekor flamingo.

260
00:16:45,010 --> 00:16:46,070
Siapa kamu?

261
00:16:46,260 --> 00:16:48,110
Jika Anda ingin menertawakan saya, mengapa Anda tidak mencobanya?

262
00:16:48,830 --> 00:16:49,410
Aku?

263
00:16:49,770 --> 00:16:50,240
Ya!

264
00:16:54,750 --> 00:16:55,690
Itu akan datang.

265
00:17:17,270 --> 00:17:18,210
Sampai jumpa.

266
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
sampai jumpa.

267
00:17:25,550 --> 00:17:28,170
Dengar, jangan selesaikan semuanya sekaligus.

268
00:17:28,530 --> 00:17:29,280
Oke!

269
00:17:34,210 --> 00:17:36,450
Hadiah Tahun Baru

270
00:17:51,610 --> 00:17:53,660
Semuanya, aku punya hadiah bagus untukmu.

271
00:17:53,820 --> 00:17:54,730
Eh, apa?

272
00:17:56,010 --> 00:17:57,530
Anda pasti lapar, bukan?

273
00:17:57,640 --> 00:17:59,050
Ya, aku lapar.

274
00:17:59,380 --> 00:18:00,210
Ini, ambil ini.

275
00:18:01,210 --> 00:18:02,430
A-Apa itu?

276
00:18:02,590 --> 00:18:03,620
Itu coklat.

277
00:18:04,140 --> 00:18:06,770
Salah, bukankah itu krayon?

278
00:18:07,020 --> 00:18:08,930
Eh, krayon.

279
00:18:09,400 --> 00:18:10,200
Ah, aku mengerti.

280
00:18:10,670 --> 00:18:12,410
Anda pasti tercampur dengan kotak coklatnya.

281
00:18:12,690 --> 00:18:14,320
Eh, bagaimana mungkin?

282
00:18:14,570 --> 00:18:15,680
Tidak berguna.

283
00:18:16,180 --> 00:18:18,470
Aku benar-benar tidak sabar menunggumu.

284
00:18:20,380 --> 00:18:23,620
Tapi, ini jauh lebih indah.

285
00:18:24,060 --> 00:18:25,890
Ya, kotaknya mirip.

286
00:18:26,330 --> 00:18:28,100
Anda tidak bisa makan ini.

287
00:18:28,460 --> 00:18:31,280
Ah, sekarang aku semakin lapar.

288
00:18:31,370 --> 00:18:32,610
Ah, aku juga, aku juga.

289
00:18:59,450 --> 00:19:01,520
Ah, bukankah itu Choco-chan?

290
00:19:05,340 --> 00:19:07,660
Itu seperti Choco-chan.

291
00:19:08,600 --> 00:19:12,480
Tapi, saya membawa banyak warna dan semuanya sangat cantik.

292
00:19:12,620 --> 00:19:13,940
Itu sebabnya saya berkata,

293
00:19:14,770 --> 00:19:17,850
pastikan untuk menggunakan ini dalam buku harian Anda.

294
00:19:18,120 --> 00:19:18,730
Buku harian?

295
00:19:20,200 --> 00:19:20,610
Ini.

296
00:19:21,440 --> 00:19:25,090
Saya terus menulis di buku harian sejak suami saya meninggal.

297
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
Sudah sepuluh tahun.

298
00:19:27,640 --> 00:19:30,430
Sejak hari itu dan seterusnya, setiap hal yang menarik, hal yang membahagiakan,

299
00:19:30,790 --> 00:19:33,950
hal yang menyakitkan, bahkan hal yang menyedihkan.

300
00:19:34,170 --> 00:19:35,500
Saya menulis semuanya di sini.

301
00:19:36,940 --> 00:19:38,680
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

302
00:19:39,310 --> 00:19:44,880
Dengan begitu, setiap kali aku membaca buku harian itu, aku bisa langsung mengingat apa yang terjadi di masa lalu.

303
00:19:45,320 --> 00:19:47,230
Hal-hal yang menyakitkan dan juga hal-hal yang menyedihkan?

304
00:19:47,810 --> 00:19:48,390
Ya.

305
00:19:49,270 --> 00:19:53,400
Bukankah lebih baik tidak mengingat hal-hal yang menyakitkan dan menyedihkan?

306
00:19:55,200 --> 00:19:57,160
Bagaimana saya bisa mengatakan ini...

307
00:19:57,520 --> 00:20:01,590
Hal-hal yang menyakitkan dan menyedihkan tidak berbeda dengan kenangan lainnya.

308
00:20:02,330 --> 00:20:04,490
Melihat ke belakang setelah beberapa saat,

309
00:20:04,990 --> 00:20:08,950
Saya merasakan pentingnya hal itu, seolah-olah saya ada di sana pada saat itu.

310
00:20:09,250 --> 00:20:11,930
ini mungkin terdengar agak berlebihan,

311
00:20:12,460 --> 00:20:16,420
tapi, bisa dibilang ini adalah bukti hidupku.

312
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
Saya tidak mengerti.

313
00:20:22,000 --> 00:20:22,500
Itu benar,

314
00:20:23,360 --> 00:20:25,410
sekarang kamu sudah membeli beberapa krayon,

315
00:20:25,630 --> 00:20:28,200
bagaimana kalau kamu membuat buku harian bergambar?

316
00:20:28,450 --> 00:20:29,200
Buku harian bergambar?

317
00:20:29,720 --> 00:20:32,130
Anda memisahkan kertas di buku harian itu menjadi dua bagian, seperti ini.

318
00:20:32,300 --> 00:20:33,680
Anda menggambar di atas,

319
00:20:33,760 --> 00:20:35,810
dan Anda menulis sesuatu di bawah.

320
00:20:37,030 --> 00:20:37,910
Kedengarannya menarik.

321
00:20:39,100 --> 00:20:41,560
Tapi, aku tidak punya buku harian.

322
00:20:42,390 --> 00:20:44,050
Itu bukan masalah.

323
00:20:46,380 --> 00:20:47,540
Ini, Choco-chan.

324
00:20:48,210 --> 00:20:50,710
Hadiah Tahun Baru

325
00:20:48,650 --> 00:20:49,780
Ah, itu hadiah Tahun Baru!

326
00:20:50,940 --> 00:20:53,050
Gunakan ini untuk membeli buku harian.

327
00:20:53,570 --> 00:20:56,060
Anda juga dapat menggunakan sisa uang untuk membeli makanan ringan.

328
00:20:56,620 --> 00:20:57,000
Oke!

329
00:20:57,470 --> 00:20:58,940
Terima kasih, Nyonya Rumah.

330
00:21:09,370 --> 00:21:11,970
Aku tidak akan pernah minum bersama Makoto-san lagi.

331
00:21:15,100 --> 00:21:16,420
Apa yang kamu lakukan, Choco?

332
00:21:16,870 --> 00:21:17,590
Menulis di buku harian.

333
00:21:17,950 --> 00:21:18,500
Buku harian?

334
00:21:19,160 --> 00:21:21,790
Saya telah memutuskan untuk menulis di buku harian setiap hari, mulai sekarang.

335
00:21:22,540 --> 00:21:25,500
Saya akan menunjukkannya kepada Anda setelah saya selesai menulis di dalamnya.

336
00:21:28,380 --> 00:21:31,950
Hari ini, saat Onii-chan sedang tidur.

337
00:21:32,500 --> 00:21:33,850
Aku pergi berjalan-jalan,

338
00:21:34,210 --> 00:21:36,840
bermain bulutangkis di taman,

339
00:21:38,060 --> 00:21:42,850
Saya kemudian menerima hadiah Tahun Baru dari nyonya rumah,

340
00:21:43,430 --> 00:21:48,130
dan membeli buku harian dan beberapa makanan ringan.

341
00:21:48,710 --> 00:21:50,040
Mulai sekarang...

342
00:22:06,570 --> 00:22:09,710
Cuci muka setelah bangun tidur.

343
00:22:06,570 --> 00:22:09,710
Omezame shitanara kao arai masho

344
00:22:09,710 --> 00:22:12,820
Lulur Lulur Lulur Lulur.

345
00:22:09,710 --> 00:22:12,820
Kosuri kosuri kosuri kosuri

346
00:22:13,010 --> 00:22:16,120
Jilat kaki kiri Anda.

347
00:22:13,010 --> 00:22:16,120
Migi no otete no nikukyuu namete

348
00:22:16,120 --> 00:22:19,250
jilat jilat jilat jilat

349
00:22:16,120 --> 00:22:19,250
Perori perori perori perori

350
00:22:19,520 --> 00:22:22,390
Lakukan beberapa peregangan lalu pertajam cakar Anda.

351
00:22:19,520 --> 00:22:22,390
Nobi wo shita ato tsume wo togu

352
00:22:22,780 --> 00:22:25,770
Minumlah susumu lalu tidur siang.

353
00:22:22,780 --> 00:22:25,770
Miruku nondara ohirunesa

354
00:22:26,180 --> 00:22:30,910
Hari kucing sangat sibuk!

355
00:22:26,180 --> 00:22:30,910
Neko no ichinichi isogashi sugiru!

356
00:22:31,690 --> 00:22:37,810
Ayo main Kucing Hitam, Kucing Belacu, dan Kucing Biru Rusia.

357
00:22:31,690 --> 00:22:37,810
Asabo kuro nige neko roshian buruu

358
00:22:38,180 --> 00:22:41,750
Brown Tabby, Mau Mesir, dan American Shorthair.

359
00:22:38,180 --> 00:22:41,750
Cha tora buchi ameshou

360
00:22:42,020 --> 00:22:47,260
Tarian kucing, tarian kucing, tarian kucing.

361
00:22:42,020 --> 00:22:47,260
Tarian Neko nyan Tarian neko nyan Tarian neko nyan

362
00:22:48,750 --> 00:22:51,660
Setelah bermain bola sampai matahari terbenam.

363
00:22:48,750 --> 00:22:51,660
Bou-ru asobi de hi ga ku rete

364
00:22:52,010 --> 00:22:54,990
Mari kita berkumpul setelah gelap.

365
00:22:52,010 --> 00:22:54,990
Yoru ni nattara shugai sa

366
00:22:55,410 --> 00:22:59,960
Kucing pemurung dan buruk dalam berkumpul.

367
00:22:55,410 --> 00:22:59,960
Neko wa kimagure atsumari warui

368
00:23:00,870 --> 00:23:06,690
Ayolah Kucing Putih, Kucing Siam, Kucing Abyssinian.

369
00:23:00,870 --> 00:23:06,690
Oide yo shiro shamu neko jurang maut

370
00:23:07,430 --> 00:23:10,860
Kucing Persia, Kucing Gang, Kucing Himalaya.

371
00:23:07,430 --> 00:23:10,860
Perusha, nora, himarayan

372
00:23:11,250 --> 00:23:16,410
Tarian kucing, tarian kucing, tarian kucing.

373
00:23:11,250 --> 00:23:16,410
Tarian Neko nyan Tarian neko nyan Tarian neko nyan

374
00:23:25,880 --> 00:23:28,840
Kali ini, Onii-chan, manajer baru akan datang.

375
00:23:29,310 --> 00:23:32,460
Kudengar dia sendiri cukup bingung.

376
00:23:32,930 --> 00:23:34,370
Lain kali, di Chocotto Sister:

377
00:23:34,650 --> 00:23:36,040
Manajer Datang

378
00:23:36,450 --> 00:23:38,970
Onii-chan sangat menyukai yang besar?